平成１８年度日本留学試験（第２回）読解問題１８問：
パリに半年ほど滞在していたときのことだ。「ぼくの知人の某氏がパリに行く。よろしく」という手紙が友人から受けとったのである。私の友人は気軽にそう書いてよこしたのだが、いったい「よろしく」とは何を要求しているのか、こちらにはさっぱり見当がつかない。空港まで出迎えてほしい、というのか、ホテルをとっておいてもらいたい、というのか、パリを案内してやってくれ、というのか、一度ぐらい食事をともにしてもらえまいか、というのか。私はさんざん思い悩んだすえ、具体的に依頼がないかぎり、何もしないことにした。そのような判断までこちらにまかせるというのは—冗談ではない、あまりにも甘えすぎであり、虫がよすぎる、と思ったからだ。
於是我寫信去問人
正解によって、虫がよすぎるというのは、何をすべきかまでこちらに考えさせることに対していうことです。しかし、いったい虫がよすぎるとは何の意味でしょうか。なんとなくわかるように、「虫が良い」から変化してきた表現ですか。実際、自分によくきいたら、やっぱりぜんぜんわかりません。教えてくださいませんか？
以下是我的朋友阿部給我的答案
「虫がよすぎる」というのは、「自分勝手である。自分の都合だけ考えて、他人の事は気にしない。身勝手である。厚かましい。」という意味です。
つまり、この問題の場合、手紙の差出人が、手紙の受取人が「宜しく」と言われて、何をすればいいか分からないという状況を考えずに、ただ単に「宜しく」といった行為に対して、他人の事を考えていないと批判しているのです。この問題では、喧嘩になりそうな程深刻ですが、普段の会話でも使おうと思えば、使えます。ただし使う頻度はそこまで高くありません。例文A「今年の夏休みは、何日取れるかなー」
B「20日ぐらい取れたらいいのになー」
A「虫が良すぎるよ、それは」
つまり、そこまで深刻でなければ、中国語でいう「想得美」に近い意味合いがあります。
「虫」は人の感情や考えを表す言葉としてしばしば使われます。例えば「虫の居所（いどころ）が悪い」「虫唾（むしず）が走る」とかです。もし意味が分からなかったら、調べてみて下さい。 嗯嗯他要我自己查的這兩題是什麼意思呢---------------------------蟲是人的感情用這個觀點就可以得解1.就是不舒服的意思（不機嫌）例如 朝から虫の居所が悪い2.所以它的分泌太多 就可以說成"覺得很不愉快"吧
例如 顔を見ただけで虫唾が走る"虫唾"本身就是胃酸的意思---------------------------話說 我收到他的回信後才想起來以前也看過某一集軍曹的動畫主題就是軍曹要找夏美的虫 意思是要掌握她的心理 軍曹卻去擺了一堆真的蟲那時候真不懂這笑點在哪呀.....補述 自從會這個用法之後 在許多日劇都聽到這講法 八雲樹最明顯 好幾個地方都給及川光博戴上蟲帽子另外
以下這個連結有日文和英文講法的比較http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/learning/english/20070518us01.htm補述知識加的發問「そんな虫のいい話はない」我的看法 沒有這種好康的事變化一下 そんな虫のいい話はあるもんか 可以翻譯成 哪有那麼好的事(妳想得美呀)補足http://homepage1.nifty.com/hankai/backnum1/mag46.htm
請先 登入 以發表留言。