mankind0608的部落格

婚姻就像圍城，外邊的想進去，裡邊的想出來

這句簡直像格言一樣 簡短有力的比喻 中文的來源 自網路上搜尋看起來 似乎是出自錢鍾書所著的長篇小說《圍城》。第一版於1947年由上海晨光出版公司出版。也有人在評論此書時 引介英國有句古語，說：「結婚彷彿金漆的鳥籠，籠子外面的鳥想住進去，籠裡的鳥想飛出來，所以結而離，離而結，沒有了局。」而相對於此 圍城的比喻是來自法國諺語「婚姻是被圍困的城堡，城外的人想衝進去，城裡的人想逃出來」

Le mariage est comme une forteresse assiégée: ceux qui sont à l'extérieur souhaitent y rentrer, et ceux qui sont à l'intérieur souhaitent en sortir.

再把它譯成英語就是 Marriage is like a fortress besieged: those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out.

日語想來應該有人譯過 我本來以為中文的婚姻 換成結婚 那麼圍城就改成應該用 籠城 去找就可以 但都找不到 後來還是直接找對圍城小說的介紹 「囲城」－銭鐘書 才看到下面的翻譯

「結婚というものは結局「囲城」のようなもので、外にいる人間は中に入りたいのに、中に いる人間は外に飛び出したい。」

根據同作者 圍城 被譯作 結婚狂想曲 *日本の岩波文庫からも『結婚狂想曲』というタイトルで出版されているらしい 這書居然在亞馬遜找不到... 以下的網址倒是有在賣

【古本・古書（販売/買取）】スーパー源氏

學校圖書館也找不到 這可奇怪了 後來發現 它的書名被建成 結婚狂詩曲 / 銭鍾書作 ; 荒井健 [ほか] 訳
岩波書店 , 1988.2-3