mankind0608的部落格

「科学者って楽そう、考えてるだけでいいんの。っていうか湯川先生、そうしているのは大～好きなんでしょう。」

    (內海薰)科學家真輕鬆只要動動腦就好了該說湯川老師 您就是粉喜歡這樣做吧

「考えるという行為は、人間に与えられた最大な楽しみだ。」

    (湯川准教授)思考這個行為 是人類被賜與最大的樂趣

「美味しいもの食べることより？」

    比吃好吃的東西還有趣 ?

「楽しいね。」

    更有趣呢

「お酒飲んだり、遊んだりすることより？」

    比喝酒 出去玩還有趣 ?

「話にならない。」

    根本不能比

「本当変わってる。普通は飲んで馬鹿話したり、デートしたりする方が楽しいのに。考えることの方がいいなんて。」

    真是怪人 一般都是邊喝酒邊瞎扯啦 或是去約會啦 覺得比較有趣才對  居然會說思考比較有趣 

「ちょっと待って、僕はデートより考える方がいいとは言ってない。」

    等一下 我並沒有說思考比約會更有趣

「…女の子好きなんですか。」

    (內海薰想了一下)您喜歡女孩子嗎

「……その質問は、木天蓼[1]が好きなのと、猫に聞くと同じぐらい愚問だな。」

    (湯川也停頓了一陣子)那種問法 就跟問貓喜不喜歡木天蓼是一樣的愚蠢

「ウソ！湯川先生はむっつり助平。いつも大真面目な顔してるくせに。まずっ。」

     不會吧!湯川老師是裝得若無其事其實也好色 ? 平常明明總是一副很正經的樣子 啊(這咖啡)真難喝

「じゃ、訊くが。昼間から助平な顔している人間いるのか。朝助平な顔で目を覚まし、助平な顔で歯を磨き、助平な顔で仕事をはじめ、助平な顔で取引はじめ名刺を出す人間がどこにいるんだ。」

           那麼 我問你吧 有人早上起來就一副色狼臉嗎 早上就用色狼的臉起床色狼臉地在刷牙 色狼臉地開始工作 色狼臉去談生意把名片遞出去 這樣的人 哪裡有呢

「私はそんなこと言ってな…」

            我沒有這樣說啦…

「真面目な顔してるからむっつり助平、」

          因為是正經的臉 就說是裝得若無其事其實好色

「また理屈」

          又開始說理了

「そんな段落的短絡的な考え方だから、あの子がしっかりしたいい子となんていうんだ。」

          有這種跳躍式的推論 所以才會認為那孩子規規矩矩的就是好孩子

「…」

       …….

「物事には見えないところがある。それこそが一番重要かもしれない…」。

       事物有其表面無法看到的一面 那也許正是最為重要的

[1] またたび、もくてんりょう