mankind0608的部落格

哇!原來這句日語這樣說

這是台灣出版的日語學習書之一 作者是掛日本人的名字

但出版社是台灣的

所以 收錄內容的確都是台灣年輕人常講的生活短句

http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%AD%EC%A8%D3%B3o%A5y%A4%E9%BBy%B3o%BC%CB%BB%A1

從以上的連結也可以看到 似乎還算暢銷 

cd版出完又出mp3版 還有簡體字版

mp3版的連結有英語人士的負面書評

我自己也覺得如此

裡頭充滿了比較負面的講法

吐槽 互相漏氣 自大自卑等等的

嗯 可是 年輕人好朋友之間 就是常常這樣講話呀

就這一點來說 這本書是走寫實風吧

日語的和台灣的配音員企圖傳達相同的內容

編集群很認真把細節調整到可以互相對應的地步

正因如此 以前隱隱約約感覺到的

現在才終於清楚感覺到

兩者語言常常還是傳達了不同的氛圍

有些是台灣人講的比較兇 日語講得比較和緩

有些是日語才比較會講的 翻譯成台灣的講法就有點力道不足

此外

日語的用法裡面 就記憶所及 沒有出現(四字)熟語

台灣中文裡倒是出現不少成語的講法

還有

簡體字版的書名 就沒有 哇!

不知道是不是也考慮到習慣講法才刪除掉的

不知為何 最近重聽

總會想起前女友的事

她應該過得很好吧....