close
将来(効) ex nunc
根據英文維基 From Latin ex (“from”) + nunc (“now”).
遡及効 ex tunc effect
ex tunc そのときから
From Latin ex (“from”) + tunc (“then”).
ab initio 初めから
這個詞彙 在中文翻譯成 從頭開始 是錯誤的翻譯
中文裡的 "從頭開始" 所用的頭這個字 其實指稱了時間點 而開始 就變成動詞
所以如果翻譯成從頭開始 就變成是錯誤的翻譯
因為這整組辭彙是時間副詞或是名詞的概念
所以應該譯成 自始 或是 從一開始即...
全站熱搜
留言列表
