mankind0608的部落格

スペイン民法

第16章 合意なしに締結される債権・債務

（第1節：準契約(cuasi contratos)）

第1894条

When a stranger should provide support, unknown to the person obliged to provide it, the former shall be entitled to claim such amounts from the latter, unless it should be evidenced that he gave it for reasons of piety and without the intention to claim them.

The persons who would have had the obligation to support the deceased must pay his funeral expenses proportional to his condition and to local custom, even if the deceased should not have left any property.

扶養義務者の知見なしに、第三者が扶養料を与えたときは、その第三者は、信心でそれを与え、請求意思がないと証明されない限り、義務者にその扶養料を請求する権利を得る。

家柄やその地方の慣習に釣合った葬儀費用は、死亡者が財産を残さなかったとしても、その生前扶養義務を負っていた者が弁済しなければならない。

（第2款：不当利得(cobro de lo indebido)）