close
關於挑選土產
特別是要送日本老師的
怎麼挑不會失禮呢 怎麼想怎麼困難
當然 曉得收禮人的愛好是最好的
如果不知道
可以想想看有沒有能跟自己連結的
(例如出身地)
要是也沒有可以特別跟你牽上關係的話
提供一個聽留日老師說過的方法
送酒是保險的
不要是太廉價的酒的話
就算收禮人自己沒有在喝
也可以拿去轉送人
算是禮品市場的模範生
不過 說到送酒
我倒是有自己的慘痛經驗
2007年第一次去日本交換留學
那時文章看很多了
日語卻還不太會講
聽說 指派給我的指導老師是酒豪
於是在機場就去買了一瓶酒 還滿貴的
然後飛到札幌
過幾天就去拜訪老師
進了研究室後
背了一句送禮的台詞
つまらないものですが
就把酒從包包裡拿出來要放在桌上
老師看了就微笑的說了一大串日語
什麼 先生 学生 指導 これから いらない
我只聽到一個個單字飄過去
他說話的速度如此快
我完全無法串成完整的句子
只見他一邊說一邊搖手
我心想 糟糕 情報錯誤
他大概是被師母禁止喝酒了
我送他實在是造成老師他的困擾
這一串的日語搞不好只有一分鐘
卻好像一小時漫長
我看著老師的嘴巴動呀動
一邊在擔心惹老師生氣了
然後他終於停了下來
我於是趕緊道歉
然後把酒從桌上拿下來要放回我的包包......
........
老師訝異地看著我
放慢速度地說了一句 我終於完整聽懂的日語
日本語わからないの？
然後他解釋 他的意思是
指導學生是老師本來就要做的
既然送了就收下 不過
これからお土産なんかいらない。
對....很殘酷
我連これから都聽不懂
全站熱搜
留言列表
