PIXNET Logo登入

mankind0608的部落格

跳到主文

歡迎光臨mankind0608在痞客邦的小天地

部落格全站分類：職場甘苦

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 3月 06 週二 201220:42

  • 美劇 豪斯醫生

豪斯醫生 或譯為怪醫豪斯
還滿好看的
是一部醫學推理劇
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(30)

  • 個人分類：英文學習
▲top
  • 8月 26 週五 201114:42

  • assumption

居然有兩種很不一樣的意思 都是從動詞來的
常見的是第一個 很容易聯想到跟法律有關的部分
1.仮定、前提
第二個的意思更法律了
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4)

  • 個人分類：英文學習
▲top
  • 8月 25 週四 201118:04

  • substituted debtor

substituted debtor = 債務繼受人
substitution of debtor = 債務の引き受け
http://www.bestsampleforms.com/business-forms/substitution-of-debtor/

2-102 p319


数行以降の「債務者の交代

substitution of debtor」をも参照し、債務引受の文脈において「債務引受人」と訳す方がよさそうです。補足として、序論の段落125ギリシャの脚注５１５の前にも「substituted debtor」が出てきます。
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)

  • 個人分類：英文學習
▲top
  • 8月 24 週三 201116:41

  • 非債清償返還請求

repetition
英語字典會查到 反復　；
但其實法學裡卻是　（非債弁済の）返還請求
英美法辭典 repetition
1 返還請求
□大陸法上の概念で,  錯誤により弁済した金銭,  錯誤によって引き渡した物品などの返還を請求すること.
2 復唱
□証言録取書を証人に再度読み聞かせること.  スコットランド法の用語.
[財団法人東京大学出版会　英米法辞典]
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(9)

  • 個人分類：英文學習
▲top
  • 7月 25 週一 201120:38

  • 連帯債務者

 
solidary
英米法上の joint and several (連帯的)に対応する大陸法的表現
[財団法人東京大学出版会　英米法辞典]
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1)

  • 個人分類：英文學習
▲top
  • 7月 25 週一 201112:34

  • 諾約者 promisor 約束者

申込者
承諾者
 
 
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(17)

  • 個人分類：英文學習
▲top
  • 6月 15 週三 201120:14

  • Established jurisprudence,

Established jurisprudence,
確定（された）判例
 
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)

  • 個人分類：英文學習
▲top
  • 3月 03 週四 201106:10

  • 条以下

這也是上課時學到的例子
英文中引用條文時 可能會有這樣的文字
(CC　§§ 1431 et seq.)
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(8)

  • 個人分類：英文學習
▲top
  • 3月 03 週四 201105:57

  • 註腳翻譯之for examples from … field,

 
週末要去旁聽一個研討會
整理相關資料時
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(15)

  • 個人分類：英文學習
▲top
  • 11月 19 週五 201019:27

  • assignment

債権譲渡　　assignment　
 
物権の譲渡　conveyance？　
(繼續閱讀...)
文章標籤

mankind0608 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)

  • 個人分類：英文學習
▲top
12...4»

個人資訊

mankind0608
暱稱：
mankind0608
分類：
職場甘苦
好友：
累積中
地區：

熱門文章

  • (82)プラス‐アルファ
  • (119)日劇 愛情洗牌之嘘だと言ってよ、ジョー～～
  • (47)真相之眼入手
  • (2,146)所謂的前金
  • (1,018)定形外郵便
  • (468)傍論
  • (51)金平 きんぴら
  • (391)傍聴について
  • (181)患者を死亡させた疑い　逮捕
  • (609)日本人配偶死亡後

文章分類

  • ラテン語 (2)
  • 我的剪報 (1)
  • フランス語 (2)
  • NHK (30)
  • ドイツ語 (37)
  • 我在京都 (77)
  • 黃粱一夢 (11)
  • 日文學習 (45)
  • 日本民族 (15)
  • 法學日文 (41)
  • 哈哈一笑 (10)
  • 我的研究 (31)
  • 玄之又玄 (8)
  • 法學社群 (48)
  • 英文學習 (34)
  • 日劇觀後 (17)
  • 讀書雜記 (50)
  • 自省吐槽 (28)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • 郵寄回台的費用
  • 略記七月十八號的發表
  • 事例判決
  • 第四年的兩件事
  • 掰掰 我的夜間軍隊生涯
  • 好孕時飲食有忌
  • 今天去散步時遇到一場車禍
  • 這間研究室
  • 羅盤或時鐘 個人或家庭
  • 整理我目前對釣魚台紛爭的理解

動態訂閱

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣：
  • 累積人氣：