這也是上課時學到的例子
英文中引用條文時 可能會有這樣的文字
(CC §§ 1431 et seq.)
CC是民法典civil code
條文符號§ 有兩個 因為是複數條文
et seq 以下参照
報告人翻譯如此 （民法典1431条及び以下）
老師說這樣翻譯就可以了 （1431条以下）
理由在於
1.這裡一直都在提民法典
2.日語在這裡 不需要這個 及び 条文引用の豆知識
1.見仁見智 2.的話倒是有點意思
中文裡其實也是講 ....條以下規定
翻譯時反而會畫蛇添足 要小心
文章標籤
全站熱搜
